1
00:00:02,003 --> 00:00:02,980
Me estoy poniendo bien, ¿eh?
2
00:00:03,004 --> 00:00:04,982
Oh, estarás bien, Bennie.
3
00:00:05,006 --> 00:00:06,816
Tienes la habilidad para ello.
4
00:00:06,840 --> 00:00:08,918
Bueno, supongo que ustedes muchachos
Quiero tu comisión.
5
00:00:44,428 --> 00:00:46,268
Episodio de esta noche:
6
00:00:48,899 --> 00:00:51,199
Protagonizada por Robert Stack.
7
00:00:53,403 --> 00:00:55,704
Coprotagonizada por Jay C. Flippin
8
00:00:57,608 --> 00:01:00,075
y Darryl Hickman.
9
00:01:13,307 --> 00:01:16,553
Chicago, Sur
Lado, octubre de 1932.
10
00:01:16,577 --> 00:01:18,821
La profundidad de la Depresión.
11
00:01:18,845 --> 00:01:20,923
Un tiempo de dificultades
y desesperación para muchos,
12
00:01:20,947 --> 00:01:23,560
de líneas paradas
y esperando una comida.
13
00:01:23,584 --> 00:01:27,163
Para algunos, ni siquiera
un lugar para dormir.
14
00:01:27,187 --> 00:01:30,199
Una época de puertas cerradas
y señales de "no trabajar".
15
00:01:30,223 --> 00:01:33,236
Un tiempo de esperanza, de
pequeña y desesperada esperanza.
16
00:01:33,260 --> 00:01:36,439
Esperanza de un día mejor
mañana y un pequeño descanso hoy.
17
00:01:36,463 --> 00:01:37,607
Cualquier pequeño descanso,
18
00:01:37,631 --> 00:01:39,576
cualquier pequeña ganancia inesperada enviada por el cielo,
19
00:01:39,600 --> 00:01:43,146
sucederá ahora, hoy, ahora mismo.
20
00:01:43,170 --> 00:01:44,881
Los mafiosos eran
igual a la tarea
21
00:01:44,905 --> 00:01:46,716
y se le ocurrió
el juego de los números.
22
00:01:46,740 --> 00:01:48,718
En la superficie,
funcionó como una lotería.
23
00:01:48,742 --> 00:01:52,311
Elegiste un número
de 000 a 999.
24
00:01:57,167 --> 00:01:59,429
ester eso es todo
vas a jugar hoy?
25
00:01:59,453 --> 00:02:01,515
nunca soñé
nada anoche.
26
00:02:01,539 --> 00:02:04,551
Tus posibilidades de ganar
eran uno entre mil.
27
00:02:04,575 --> 00:02:06,520
cuatro ochenta y siete,
de seis maneras, por 30 centavos.
28
00:02:06,544 --> 00:02:09,055
Cuatro ochenta y siete en un
combinación. Bien, Sammy.
29
00:02:09,079 --> 00:02:13,092
Si tuviste suerte,
Me devolvieron 600 por uno.
30
00:02:13,116 --> 00:02:14,861
mi madre dice dale
Te lo enviamos para la semana.
31
00:02:14,885 --> 00:02:16,696
Está bien, chico. 672,
32
00:02:16,720 --> 00:02:18,598
la nueva madre
dirección. Lo sé, chico.
33
00:02:18,622 --> 00:02:21,034
Bueno, escríbelo.
Ahora, no lo olvides.
34
00:02:21,058 --> 00:02:24,137
Si perdiste, podrías
jugar de nuevo mañana.
35
00:02:24,161 --> 00:02:27,841
En 999 veces
de 1.000, perdiste.
36
00:02:27,865 --> 00:02:29,108
¡Aquí viene Phil!
37
00:02:29,132 --> 00:02:31,612
¡Hola, Phil!
38
00:02:32,069 --> 00:02:34,213
Hola filo.
39
00:02:34,237 --> 00:02:35,215
¿Quién ganó, Phil?
40
00:02:35,239 --> 00:02:36,349
Fil.
41
00:02:36,373 --> 00:02:37,350
¿Dónde está el moola?
42
00:02:37,374 --> 00:02:38,484
Lo tengo. Lo tengo.
43
00:02:38,508 --> 00:02:39,518
Ahora, ¿dónde está la señora Pollock?
44
00:02:39,542 --> 00:02:40,553
Ella es mi mamá.
45
00:02:40,577 --> 00:02:43,322
¡Oye, mamá! Mamá, él está aquí.
46
00:02:43,346 --> 00:02:44,824
Él está aquí.
47
00:02:44,848 --> 00:02:46,893
Fil. Fil.
48
00:02:46,917 --> 00:02:48,678
¿Gané? ¿Lo hice?
49
00:02:48,702 --> 00:02:51,097
¿Qué estás esperando?
para? Dale la masa.
50
00:02:51,121 --> 00:02:53,666
Tengo que hacer esto bien
ahora. Tiene que ser oficial.
51
00:02:53,690 --> 00:02:54,767
"Saldo del Tesoro de Estados Unidos,
52
00:02:54,791 --> 00:02:57,003
4 de octubre de 1932,
dólares y centavos."
53
00:02:57,027 --> 00:03:00,607
Últimos tres números: 629.
Bien, echemos un vistazo.
54
00:03:00,631 --> 00:03:02,809
Sra. A.P., esa es la Sra.
Alma Pollock para mí.
55
00:03:02,833 --> 00:03:03,810
Misma fecha.
56
00:03:03,834 --> 00:03:04,978
¿Recordar? Sí.
57
00:03:05,002 --> 00:03:06,913
Número 629. Sí.
58
00:03:06,937 --> 00:03:09,270
Está bien, págale la masa.
59
00:03:11,157 --> 00:03:13,069
Sra. Pollock, felicitaciones.
60
00:03:13,093 --> 00:03:15,004
Para una inversión de
25 centavos en los números,
61
00:03:15,028 --> 00:03:19,376
ahora vuelvo a ti
la suma de $150 en efectivo.
62
00:03:19,400 --> 00:03:22,311
Ochenta, 90, 100.
63
00:03:22,335 --> 00:03:24,097
Y un billete de 50 dólares para la buena suerte.
64
00:03:24,121 --> 00:03:26,655
No lo gastes demasiado
Rápido, señora Pollock.
65
00:03:29,743 --> 00:03:31,926
Ay.
66
00:03:32,979 --> 00:03:34,558
¿Ves lo simple que es?
67
00:03:34,582 --> 00:03:37,160
Tú eliges tus números,
tú ganas, nosotros pagamos.
68
00:03:37,184 --> 00:03:40,313
Un poco de diez centavos te trae 60
dólares, la mitad te da 300.
69
00:03:40,337 --> 00:03:42,732
¿Alguien tiene un dólar?
de sobra a 600?
70
00:03:42,756 --> 00:03:43,899
Y somos más felices que tú,
71
00:03:43,923 --> 00:03:45,268
porque tu
cuéntaselo a tus amigos.
72
00:03:45,292 --> 00:03:46,336
Y eso es lo que queremos,
73
00:03:46,360 --> 00:03:48,904
muy feliz,
clientes satisfechos.
74
00:03:48,928 --> 00:03:50,306
Dios te bendiga, Fil.
75
00:03:50,330 --> 00:03:52,475
quiero que todos sean como
Feliz como la señora Pollock, aquí.
76
00:03:52,499 --> 00:03:54,043
Aquí está el mío. Aquí.
77
00:03:54,067 --> 00:03:55,044
Sesenta centavos, Phil.
78
00:03:55,068 --> 00:03:56,768
Número 221.
79
00:04:06,614 --> 00:04:09,297
Les agradezco a todos y cada uno.
Espero que todos ganen.
80
00:04:19,910 --> 00:04:22,055
Quiero que lo empaques
yo hoy. Vale, Del.
81
00:04:22,079 --> 00:04:24,357
Hola, Phil. Hola Marty.
82
00:04:24,381 --> 00:04:25,959
Dime, ¿por qué no
¿Solo robar este dinero?
83
00:04:25,983 --> 00:04:27,326
Sácalo de inmediato
de sus bolsillos,
84
00:04:27,350 --> 00:04:29,790
como un verdadero delincuente honesto, ¿eh?
85
00:04:30,988 --> 00:04:33,633
Tu solo eres un
policía? ¿Y si lo soy?
86
00:04:33,657 --> 00:04:35,201
Oh, no pago.
87
00:04:35,225 --> 00:04:37,436
Todo eso se maneja en la parte superior.
entre tu jefe y el mío.
88
00:04:37,460 --> 00:04:39,005
¿No te lo dijeron?
89
00:04:39,029 --> 00:04:41,975
Bueno, ¿por qué no tienes una palabra?
con mi jefe, Eliot Ness, ¿eh?
90
00:04:41,999 --> 00:04:43,298
Sí, señor.
91
00:04:48,388 --> 00:04:51,501
El Sr. Flaherty afirma
Ser amigo de mi padre.
92
00:04:51,525 --> 00:04:53,424
¿Te guió hacia mí?
93
00:04:55,028 --> 00:04:57,390
Marty me dice que no estás
esta raqueta porque te gusta.
94
00:04:57,414 --> 00:05:00,326
Todo lo que hago es tomar una comisión.
para realizar una lotería.
95
00:05:00,350 --> 00:05:02,112
En algunos países,
las loterías son legales.
96
00:05:02,136 --> 00:05:04,981
A la gente le gusta tener
algo que esperar.
97
00:05:05,005 --> 00:05:06,749
Yo ayudo a darles eso.
Ahora bien, ¿cuál es el delito?
98
00:05:06,773 --> 00:05:08,651
Les das una oportunidad
en 1.000 para adivinar un número.
99
00:05:08,675 --> 00:05:10,236
Eso no es una lotería
es una estafa.
100
00:05:10,260 --> 00:05:11,704
Yo no pongo las cifras, Ness.
101
00:05:11,728 --> 00:05:14,107
Cuatrocientos mil dólares
de cada millón recaudado
102
00:05:14,131 --> 00:05:15,208
va al sindicato.
103
00:05:15,232 --> 00:05:16,943
Ese dinero se usa
por corrupción, soborno,
104
00:05:16,967 --> 00:05:19,045
alcohol, prostitución. si,
¿Qué quieres de mí?
105
00:05:19,069 --> 00:05:21,414
Quiero tu ayuda.
106
00:05:21,438 --> 00:05:23,482
quiero tu ayuda para conseguir
la información que necesitamos
107
00:05:23,506 --> 00:05:24,626
para romper esta operación.
108
00:05:26,593 --> 00:05:28,271
solo soy un joven
tratando de llevarnos bien,
109
00:05:28,295 --> 00:05:29,873
y no creo
estás dispuesto a ayudarme.
110
00:05:29,897 --> 00:05:31,875
Ahora, mi chica está allí.
y ella me está esperando.
111
00:05:31,899 --> 00:05:32,899
¿Puedo irme?
112
00:05:34,484 --> 00:05:36,179
Vámonos, Marty.
113
00:05:45,312 --> 00:05:46,356
Hola, cariño.
114
00:05:46,380 --> 00:05:47,724
Hola.
115
00:05:47,748 --> 00:05:49,024
¿Qué querían?
116
00:05:49,048 --> 00:05:50,793
Quieren información.
117
00:05:50,817 --> 00:05:53,629
Quieren el tipo de
información que no puedo darles.
118
00:05:53,653 --> 00:05:56,466
No puedo darles
¿O no los darás?
119
00:05:56,490 --> 00:06:00,370
Ambos. Si alguna vez quiero salir,
no va a ser así.
120
00:06:00,394 --> 00:06:01,804
¿Quieres salir, Phil?
121
00:06:01,828 --> 00:06:04,240
Quiero decir, ¿tienes
¿alguna vez pensaste en ello?
122
00:06:04,264 --> 00:06:06,342
Cariño, pienso todo el tiempo.
123
00:06:06,366 --> 00:06:09,178
pienso en ti y en mí,
124
00:06:09,202 --> 00:06:11,035
y pienso en
muchas cosas.
125
00:06:56,733 --> 00:06:59,411
Esta es la sala de negocios de
un banco en el negocio de los números.
126
00:06:59,435 --> 00:07:01,765
Miles de resbalones a
ser revisado y clasificado.
127
00:07:01,789 --> 00:07:03,432
Los asuntos del día
y los hits del día
128
00:07:03,456 --> 00:07:05,301
contabilizado en una hoja maestra.
129
00:07:05,325 --> 00:07:07,170
Artículos financieros
grabado cuidadosamente
130
00:07:07,194 --> 00:07:08,855
por contables competentes.
131
00:07:08,879 --> 00:07:10,756
Y el dinero, recogido
por toda la ciudad,
132
00:07:10,780 --> 00:07:14,026
depositado aquí y vertido
en las máquinas separadoras.
133
00:07:14,050 --> 00:07:17,429
Las monedas de un centavo, las de cinco centavos,
las monedas de diez centavos, veinticinco centavos, mitades,
134
00:07:17,453 --> 00:07:19,687
el flujo interminable de dinero.
135
00:07:59,179 --> 00:08:00,299
Entra.
136
00:08:08,455 --> 00:08:09,632
Este es el señor Sampson,
137
00:08:09,656 --> 00:08:11,134
el contable jefe del banco.
138
00:08:11,158 --> 00:08:13,002
En sus libros puede ser
encontré las cifras exactas
139
00:08:13,026 --> 00:08:14,971
de cada centavo de
los millones que llegan.
140
00:08:14,995 --> 00:08:18,507
Los pagos, las distribuciones,
los fantásticos dividendos.
141
00:08:18,531 --> 00:08:21,766
En sus archivos, los nombres
de todos los involucrados.
142
00:08:34,248 --> 00:08:36,059
Las colecciones de
una zona de la ciudad
143
00:08:36,083 --> 00:08:37,526
Ahora estaban siendo enviados.
144
00:08:37,550 --> 00:08:39,963
El destino final
de este envío en particular:
145
00:08:39,987 --> 00:08:41,331
Detroit, Míchigan.
146
00:08:41,355 --> 00:08:44,167
Para el Sr. Sampson, un
transacción de rutina.
147
00:08:44,191 --> 00:08:47,352
Todo lo que se necesitaba
ahora era denunciarlo.
148
00:08:56,219 --> 00:08:59,053
Eh... Fremont 3612.
149
00:09:01,324 --> 00:09:02,690
Sí, 612, por favor.
150
00:09:04,193 --> 00:09:05,555
Este es Sampson.
151
00:09:05,579 --> 00:09:09,124
Has comprobado el
¿Envío a través de Detroit?
152
00:09:09,148 --> 00:09:10,593
Este es el Sr. Danning.
153
00:09:10,617 --> 00:09:12,494
Él sostiene una peonza
publicar en el sindicato.
154
00:09:12,518 --> 00:09:15,164
Él es el hombre clave a cargo
de la operación de números.
155
00:09:15,188 --> 00:09:17,833
Su poder para gobernar
esta área es absoluta.
156
00:09:17,857 --> 00:09:20,836
Y la gente que busca eso
pequeño milagro en sus vidas,
157
00:09:20,860 --> 00:09:23,573
un éxito en los números,
no lo sabíamos por completo
158
00:09:23,597 --> 00:09:26,943
que estaban apoyando
avaricia, corrupción y violencia.
159
00:10:01,568 --> 00:10:03,846
Oye, Larry, ¿dónde has estado?
160
00:10:03,870 --> 00:10:05,582
he estado buscando
usted. ¿Dónde está mi dinero?
161
00:10:05,606 --> 00:10:07,416
Quita tu mano de encima.
162
00:10:07,440 --> 00:10:08,918
¿Dónde desapareciste?
163
00:10:08,942 --> 00:10:11,054
donde has estado
¿escondido todo el día?
164
00:10:11,078 --> 00:10:12,722
Dame mi dinero. Yo gané.
165
00:10:12,746 --> 00:10:15,825
Mira, en este documento,
mi número: 629.
166
00:10:15,849 --> 00:10:16,960
Págame.
167
00:10:16,984 --> 00:10:21,431
No ganaste nada. Tenías 609.
168
00:10:21,455 --> 00:10:24,350
Mentiroso. Tramposo. Welcher.
169
00:10:24,374 --> 00:10:28,376
Esto no es caridad
No te debo nada.
170
00:10:54,688 --> 00:10:56,699
Eliot Ness y un pequeño
banda de agentes federales,
171
00:10:56,723 --> 00:10:58,034
conocidos como los Intocables,
172
00:10:58,058 --> 00:10:59,568
fueron determinados
para cortar este último
173
00:10:59,592 --> 00:11:02,538
y el brazo más rentable
del pulpo del inframundo.
174
00:11:02,562 --> 00:11:04,874
El objetivo de Ness era detener el
enorme flujo de dinero
175
00:11:04,898 --> 00:11:06,642
de los números
escándalo a la mafia.
176
00:11:06,666 --> 00:11:09,078
Para cortar las fuentes clave
de los millones de dólares
177
00:11:09,102 --> 00:11:11,847
eso iba a ser un soborno
y corrupción política.
178
00:11:11,871 --> 00:11:15,151
Para tener éxito, Ness sabía
que tenía que conseguir pruebas.
179
00:11:15,175 --> 00:11:17,887
Evidencia que
levántate contra todas las mentiras,
180
00:11:17,911 --> 00:11:20,156
las amenazas, la
sobornos y asesinatos,
181
00:11:20,180 --> 00:11:23,125
contra todo el poder
de los señores del crimen.
182
00:11:36,229 --> 00:11:38,473
Distrito 1.
183
00:11:38,497 --> 00:11:40,142
Nos concentramos
todo en esta zona.
184
00:11:40,166 --> 00:11:42,477
Todo lo demás está cancelado.
185
00:11:42,501 --> 00:11:43,946
Todos ustedes tienen sus tareas.
186
00:11:43,970 --> 00:11:45,010
Eso es todo.
187
00:11:52,378 --> 00:11:53,356
¿Martí?
188
00:11:53,380 --> 00:11:55,658
¿Sí?
189
00:11:55,682 --> 00:11:58,026
quiero que vayas a ver
Tu amigo Al Morrisey.
190
00:11:58,050 --> 00:12:00,370
Bueno, no conseguimos
a cualquier parte con el chico.
191
00:12:01,688 --> 00:12:04,667
¿Por qué deberíamos hacer
¿mejor con su padre?
192
00:12:04,691 --> 00:12:07,003
Morrisey va a tener que
Responder a alguien por este asesinato.
193
00:12:07,027 --> 00:12:08,203
Sucedió en su distrito.
194
00:12:08,227 --> 00:12:09,238
Eso es cierto.
195
00:12:09,262 --> 00:12:10,773
Es posible que lo presionen.
196
00:12:10,797 --> 00:12:13,709
Esta podría ser nuestra oportunidad
para que hable con nosotros.
197
00:12:13,733 --> 00:12:15,144
Soy el hombre equivocado.
198
00:12:15,168 --> 00:12:16,612
¿Por qué?
199
00:12:16,636 --> 00:12:18,848
Existe la posibilidad de que él pueda
escucha a un amigo, ¿no?
200
00:12:18,872 --> 00:12:20,382
Bueno, eso no es
El punto, Eliot.
201
00:12:20,406 --> 00:12:21,851
Me preguntaste como
ven, fui tan amigable
202
00:12:21,875 --> 00:12:23,185
con un chico en el
raqueta de números.
203
00:12:23,209 --> 00:12:24,386
Bueno, él me salvó la vida.
204
00:12:24,410 --> 00:12:26,890
¿Recuerdas?
¿Te estoy diciendo eso?
205
00:12:28,431 --> 00:12:29,808
si te convenciste
que trabaje con nosotros,
206
00:12:29,832 --> 00:12:31,844
tu podrías ser
salvándole la vida, Marty.
207
00:12:31,868 --> 00:12:33,312
¿Cómo se calcula eso?
208
00:12:33,336 --> 00:12:34,680
Un asesinato sacude las cosas.
209
00:12:34,704 --> 00:12:36,215
Mi conjetura es que
Morrisey está en problemas.
210
00:12:36,239 --> 00:12:37,683
Él podría querer
hablar con alguien.
211
00:12:37,707 --> 00:12:38,951
Bueno, él sabe cuál es mi posición.
212
00:12:38,975 --> 00:12:40,987
si está listo para hablar,
él vendrá a mí.
213
00:12:41,011 --> 00:12:42,921
tu bajas alli
y ayúdalo a decidir.
214
00:12:42,945 --> 00:12:44,656
Él podría guiarnos a todos
las pruebas que necesitamos.
215
00:12:44,680 --> 00:12:45,924
Envía a alguien más.
216
00:12:45,948 --> 00:12:50,562
Simplemente no puedo poner ese tipo
de presión sobre un amigo.
217
00:12:50,586 --> 00:12:52,086
Puedo, Marty.
218
00:12:53,323 --> 00:12:54,467
Te envío.
219
00:13:07,537 --> 00:13:08,747
¿Problemas, Ness?
220
00:13:08,771 --> 00:13:10,188
¿Los hombres federales tienen problemas?
221
00:13:12,358 --> 00:13:13,686
¿Qué le trae por aquí, capitán?
222
00:13:16,346 --> 00:13:17,523
El asesinato de Bailis.
223
00:13:17,547 --> 00:13:19,892
Podríamos ayudarnos unos a otros, Ness.
224
00:13:19,916 --> 00:13:21,449
Ah, ¿cómo?
225
00:13:22,385 --> 00:13:24,301
Intercambiar ideas, información.
226
00:13:26,055 --> 00:13:29,168
Muy bien, comencemos.
227
00:13:29,192 --> 00:13:30,836
Dame el nombre de
cada hombre de tu fuerza,
228
00:13:30,860 --> 00:13:33,020
por encima del rango de
sargento, que está sobornado.
229
00:13:34,514 --> 00:13:36,158
Dame el nombre y
la dirección de la portada
230
00:13:36,182 --> 00:13:38,044
para el banco central de
La operación de los números.
231
00:13:38,068 --> 00:13:41,980
Estás asumiendo que yo
tiene esa información?
232
00:13:42,004 --> 00:13:44,467
Lamento haber venido aquí, Ness.
233
00:13:44,491 --> 00:13:45,734
Si le he ofendido, capitán,
234
00:13:45,758 --> 00:13:47,170
por favor tenga la seguridad
que quise hacerlo.
235
00:13:47,194 --> 00:13:50,473
Pero alguien en tu policía
La fuerza tiene esa información.
236
00:14:10,549 --> 00:14:13,128
Al Morrisey es el
controlador de la primera sala.
237
00:14:13,152 --> 00:14:15,530
Él toma dinero del
coleccionistas y les paga.
238
00:14:15,554 --> 00:14:18,089
Él saca su comisión
y pasa el dinero.
239
00:14:19,292 --> 00:14:20,269
¿Está todo ahí?
240
00:14:20,293 --> 00:14:21,703
¿Doscientos cuarenta dólares?
241
00:14:21,727 --> 00:14:23,605
Más o menos un par.
242
00:14:23,629 --> 00:14:26,149
Nunca me preocupo por una pareja.
243
00:14:27,666 --> 00:14:30,112
Aquí tienes tus 24.
244
00:14:30,136 --> 00:14:31,446
Y uno para la buena suerte.
245
00:14:31,470 --> 00:14:32,814
Gracias, Sr. Morrisey.
246
00:14:32,838 --> 00:14:34,683
Oye, vamos, camarones, yo
Tengo que volver al taxi.
247
00:14:34,707 --> 00:14:36,752
te daré un
ascensor. Sí, claro.
248
00:14:36,776 --> 00:14:38,754
Esta vez cuarenta y siete dólares.
249
00:14:38,778 --> 00:14:41,090
No hace tanto calor. ¿Problema?
250
00:14:41,114 --> 00:14:44,293
No sé. Hay un nuevo policía
eso me ha estado empujando.
251
00:14:44,317 --> 00:14:46,395
Y así es como es
Ha pasado desde que mataron a Larry.
252
00:14:46,419 --> 00:14:48,364
Tal vez alguien debería
para hablar con el pie plano.
253
00:14:48,388 --> 00:14:50,165
Bueno, mantente fuera de su camino.
254
00:14:50,189 --> 00:14:52,801
Se olvidará de eso.
255
00:14:52,825 --> 00:14:53,802
Aquí tienes 5.
256
00:14:53,826 --> 00:14:56,186
Nos vemos mañana, muchachos.
257
00:15:01,334 --> 00:15:02,900
Fil.
258
00:15:05,004 --> 00:15:06,949
Me preocupa ese asesinato.
259
00:15:06,973 --> 00:15:08,817
no me gusta para nada
que esto suceda.
260
00:15:08,841 --> 00:15:10,303
Bueno, tiene
nada que ver con nosotros.
261
00:15:10,327 --> 00:15:12,505
Larry era uno de mis coleccionistas.
262
00:15:12,529 --> 00:15:14,173
No es bueno.
263
00:15:14,197 --> 00:15:15,558
No quiero violencia.
264
00:15:15,582 --> 00:15:18,761
Deja de preocuparte, papá.
No fue tu culpa.
265
00:15:18,785 --> 00:15:19,929
Larry resopló.
266
00:15:19,953 --> 00:15:21,563
Pero no debería haberlo hecho.
267
00:15:21,587 --> 00:15:23,854
Le dije a Larry como todos.
de lo contrario, no hay lloriqueos.
268
00:15:29,128 --> 00:15:30,823
Siempre he sido honesto, Phil.
269
00:15:30,847 --> 00:15:34,193
Así es, papá.
Mira, deja de preocuparte.
270
00:15:34,217 --> 00:15:35,394
este es un buen negocio
271
00:15:35,418 --> 00:15:37,378
y nos vamos
para que siga así.
272
00:15:38,605 --> 00:15:41,316
Al, acabo de ver al Sr. Flaherty.
subiendo por el camino.
273
00:15:41,340 --> 00:15:43,085
Parece que el es
Vendrá a vernos.
274
00:15:43,109 --> 00:15:45,469
Dile que saldré enseguida.
275
00:15:56,990 --> 00:15:58,434
Hola filo.
276
00:15:58,458 --> 00:16:00,336
Hola Morrisey. bueno
Quiero verte, Flaherty.
277
00:16:00,360 --> 00:16:02,004
¿Quieres sentarte, por favor?
278
00:16:02,028 --> 00:16:03,239
¿Puedo traerte algo?
279
00:16:03,263 --> 00:16:05,174
¿Una taza de café? Ah, no, gracias.
280
00:16:05,198 --> 00:16:08,144
Esta no es sólo una llamada social.
281
00:16:08,168 --> 00:16:09,678
Hay un par de cosas.
282
00:16:09,702 --> 00:16:10,885
¿Qué es?
283
00:16:11,937 --> 00:16:14,249
El asesinato de Larry Bailis, por ejemplo.
284
00:16:14,273 --> 00:16:15,717
Te vas a meter en problemas, Al.
285
00:16:15,741 --> 00:16:17,286
¿Qué quieres decir con "problemas"?
286
00:16:17,310 --> 00:16:18,920
Vamos, Flaherty.
287
00:16:18,944 --> 00:16:21,290
Habrá una investigación.
Vas a estar involucrado.
288
00:16:21,314 --> 00:16:22,908
¿Qué tiene que ver con Al?
289
00:16:22,932 --> 00:16:25,544
Bailis era uno
de tus coleccionistas.
290
00:16:25,568 --> 00:16:28,113
¿Así que lo que? Un viejo se va
su mecedora y apuñala a alguien.
291
00:16:28,137 --> 00:16:29,799
¿Qué tiene que ver eso?
hacer con mi padre?
292
00:16:29,823 --> 00:16:31,267
te digo que hay
va a ser un problema.
293
00:16:31,291 --> 00:16:32,534
Vamos, Flaherty.
294
00:16:32,558 --> 00:16:34,270
Mira, nunca he dicho
nada para ti antes
295
00:16:34,294 --> 00:16:35,737
sobre la forma en que tu
ganarse la vida,
296
00:16:35,761 --> 00:16:36,889
pero lo voy a hacer ahora.
297
00:16:36,913 --> 00:16:39,508
Estoy en el negocio como
Cualquiera más, Martín.
298
00:16:39,532 --> 00:16:41,210
Estás metido en un escándalo, Al.
299
00:16:41,234 --> 00:16:42,911
Esta raqueta ha crecido
tan grande, tan rápido,
300
00:16:42,935 --> 00:16:44,680
está ligado a todo
las otras raquetas ahora.
301
00:16:44,704 --> 00:16:47,600
Trabajo duro. Hago un trabajo honesto.
302
00:16:47,624 --> 00:16:49,101
Te estás engañando a ti mismo, Al.
303
00:16:49,125 --> 00:16:51,445
Este escándalo va a ser
expuesto y tú eres parte de ello.
304
00:16:52,428 --> 00:16:54,106
Si tan solo me das
algo de informacion...
305
00:16:54,130 --> 00:16:56,174
Una vez policía, siempre policía.
306
00:16:56,198 --> 00:16:57,743
No le hagas caso, papá.
307
00:16:57,767 --> 00:16:59,712
Phil, Martin es nuestro amigo.
308
00:16:59,736 --> 00:17:01,280
¿Qué clase de amigo?
309
00:17:01,304 --> 00:17:03,816
Si no fuera por mi padre,
no estarías aquí.
310
00:17:03,840 --> 00:17:05,284
¿Qué pasa con eso?
muelle en Boston
311
00:17:05,308 --> 00:17:06,669
cuando caminabas un poco?
312
00:17:06,693 --> 00:17:09,422
Debería haber dejado que esas capuchas
sigue golpeándote.
313
00:17:09,446 --> 00:17:10,756
Él nunca debería
han hecho un movimiento,
314
00:17:10,780 --> 00:17:12,591
entonces no estarías
capaz de poner los tornillos.
315
00:17:12,615 --> 00:17:14,560
no lo estoy olvidando
Boston y estoy agradecido,
316
00:17:14,584 --> 00:17:16,027
pero te lo digo,
habrá...
317
00:17:16,051 --> 00:17:17,062
Muy bien, quédate quieto.
318
00:17:17,086 --> 00:17:18,597
Estamos registrando las instalaciones.
319
00:17:18,621 --> 00:17:20,065
pasar por el
cocina, el dormitorio.
320
00:17:20,089 --> 00:17:21,433
donde esta tu
¿orden? No tienes...
321
00:17:21,457 --> 00:17:24,236
¡Cállate! sabemos
lo que estamos haciendo.
322
00:17:24,260 --> 00:17:25,971
Eres sucio, pésimo...
323
00:17:25,995 --> 00:17:27,272
Yo no tuve nada que ver con esto.
324
00:17:27,296 --> 00:17:28,974
Sí, no lo hiciste.
325
00:17:28,998 --> 00:17:30,381
Bueno, buen recorrido.
326
00:17:31,801 --> 00:17:33,011
Morrisey, estás bajo arresto.
327
00:17:33,035 --> 00:17:34,580
por violación de
las leyes de juego.
328
00:17:34,604 --> 00:17:37,282
No. No lo ha hecho.
algo malo.
329
00:17:37,306 --> 00:17:39,117
¿Dónde está tu sombrero?
330
00:17:39,141 --> 00:17:40,421
En el pasillo.
331
00:17:48,150 --> 00:17:49,517
Todo estará bien.
332
00:17:57,861 --> 00:17:59,271
Lo hiciste.
333
00:17:59,295 --> 00:18:01,841
Tú los trajiste aquí.
Trajiste a la policía aquí.
334
00:18:01,865 --> 00:18:04,131
fue el asesinato
eso trajo a la policía.
335
00:18:07,820 --> 00:18:09,264
Dile a Ness
336
00:18:09,288 --> 00:18:12,801
que va a destrozar su
Dirígete contra una pared de ladrillos aquí.
337
00:18:12,825 --> 00:18:15,570
Y eso es todo
como va a llegar.
338
00:18:15,594 --> 00:18:17,022
¡Ahora sal de aquí!
339
00:18:27,040 --> 00:18:29,584
Al Morrisey fue procesado
en el tribunal del condado de Cook.
340
00:18:29,608 --> 00:18:32,521
El cargo: conspiración para
violar las leyes de juego,
341
00:18:32,545 --> 00:18:34,856
operar una lotería.
342
00:18:34,880 --> 00:18:37,393
Un abogado, desconocido para él,
compareció y pagó la fianza.
343
00:18:37,417 --> 00:18:38,794
Morrisey fue liberado.
344
00:18:38,818 --> 00:18:40,930
Al día siguiente,
el caso fue anulado.
345
00:18:40,954 --> 00:18:42,331
Ness y sus hombres,
346
00:18:42,355 --> 00:18:44,833
enfurecido por el
manipulación detrás de escena,
347
00:18:44,857 --> 00:18:47,202
inició una serie de redadas.
348
00:18:47,226 --> 00:18:49,204
Golpearon dondequiera que estuvieran
sospechaba del sindicato
349
00:18:49,228 --> 00:18:51,473
estaba enmascarando el centro
de la operación de números.
350
00:18:51,497 --> 00:18:53,108
Por muy ingenioso que sea
el ocultamiento,
351
00:18:53,132 --> 00:18:54,476
en algún lugar de la ciudad,
352
00:18:54,500 --> 00:18:57,179
Ness sabía allí
Existía una oficina central.
353
00:18:57,203 --> 00:18:58,814
Puede que esté escondido en una trastienda
354
00:18:58,838 --> 00:19:01,683
detrás de una tabaquería,
355
00:19:01,707 --> 00:19:04,686
o una habitación de arriba
en un café elegante,
356
00:19:04,710 --> 00:19:08,012
o incluso el sótano
bajo una cervecería ilegal.
357
00:19:16,222 --> 00:19:17,867
En algún lugar, el
el diseño tenía que existir,
358
00:19:17,891 --> 00:19:20,268
con equipo,
personal y registros.
359
00:19:20,292 --> 00:19:23,539
La evidencia indiscutible
que Ness necesitaba.
360
00:19:23,563 --> 00:19:25,341
Golpeó metódicamente
y con suerte,
361
00:19:25,365 --> 00:19:27,064
pero sin resultados.
362
00:19:29,435 --> 00:19:33,014
Arrestar a Morrisey fue
estúpido e innecesario.
363
00:19:33,038 --> 00:19:34,616
Tuve que mostrarle a Ness
Estaba haciendo el trabajo.
364
00:19:34,640 --> 00:19:36,685
Bueno, lo mostraste
él, ¿no?
365
00:19:36,709 --> 00:19:39,254
Me obligaste a tirar de los cables.
y conseguir que se desestime el caso.
366
00:19:39,278 --> 00:19:40,989
Ese mismo día,
Ness estaba en el camino
367
00:19:41,013 --> 00:19:42,691
tratando de descubrir
quien puso la solución.
368
00:19:42,715 --> 00:19:44,226
el no consiguió
en cualquier lugar con eso.
369
00:19:44,250 --> 00:19:45,427
Tampoco con sus redadas.
370
00:19:45,451 --> 00:19:47,463
Se ha corrido la voz de que
El calor está en mi banco.
371
00:19:47,487 --> 00:19:49,231
Algunos de los coleccionistas
me están dejando.
372
00:19:49,255 --> 00:19:50,632
estan estableciendo
crear sus propios bancos.
373
00:19:50,656 --> 00:19:52,100
Tus coleccionistas
se están poniendo recelosos
374
00:19:52,124 --> 00:19:54,470
porque no hiciste nada
sobre arreglar la responsabilidad
375
00:19:54,494 --> 00:19:55,671
por el asesinato de Bailis.
376
00:19:55,695 --> 00:19:58,073
Eso es lo que vine a decirte.
377
00:19:58,097 --> 00:19:59,975
Si castigo a Morrisey,
378
00:19:59,999 --> 00:20:01,910
puede tirarlo
directo a los brazos de Ness.
379
00:20:01,934 --> 00:20:03,311
Eso es lo que
Figura de coleccionista.
380
00:20:03,335 --> 00:20:04,813
Ness te tiene preocupado.
381
00:20:04,837 --> 00:20:07,505
Dicen que no lo sabes
cuál es tu próximo paso.
382
00:20:11,611 --> 00:20:12,771
Lo hago ahora.
383
00:20:26,008 --> 00:20:28,887
quiero que hagas un
cita para Morrisey.
384
00:20:28,911 --> 00:20:30,389
¿Cita especial?
385
00:20:30,413 --> 00:20:32,090
Especial.
386
00:20:32,114 --> 00:20:33,992
¿Cuando?
387
00:20:34,016 --> 00:20:35,248
Esta noche.
388
00:20:43,058 --> 00:20:45,136
Eliot Ness, anticipando
ese Morrisey
389
00:20:45,160 --> 00:20:47,272
sería llamado a
cuenta por algún superior,
390
00:20:47,296 --> 00:20:49,058
había detallado Flaherty y Rossi
391
00:20:49,082 --> 00:20:51,727
para mantener una guardia
afuera de la casa de Morrisey.
392
00:20:51,751 --> 00:20:52,751
Aquí vienen.
393
00:21:20,530 --> 00:21:21,695
Bueno.
394
00:22:17,920 --> 00:22:19,798
¿Crees que son
¿en algún lugar alrededor?
395
00:22:19,822 --> 00:22:22,222
Ah, apretaron el viejo interruptor.
396
00:22:23,192 --> 00:22:24,937
Bueno, los hemos perdido.
397
00:22:24,961 --> 00:22:26,805
Ness tenía razón.
398
00:22:26,829 --> 00:22:29,507
Bueno, no me imaginé
Nos cambiarían de coche.
399
00:22:29,531 --> 00:22:31,977
Me temo que Morrisey
en verdaderos problemas ahora.
400
00:22:32,001 --> 00:22:34,212
Madre mía, realmente lo es.
401
00:22:34,236 --> 00:22:36,681
Escucha, tenemos que encontrar el
Chico, tráelo a la oficina.
402
00:22:36,705 --> 00:22:38,951
Tal vez él hable ahora
para salvar a su padre.
403
00:22:38,975 --> 00:22:40,040
Vamos.
404
00:22:47,833 --> 00:22:50,633
Y ahora, volvamos a
Los intocables.
405
00:23:05,417 --> 00:23:07,162
Es un buen negocio.
406
00:23:07,186 --> 00:23:09,831
Este es un muy buen negocio.
407
00:23:09,855 --> 00:23:12,133
Pero Phil, tengo miedo.
Estoy muerto de miedo.
408
00:23:12,157 --> 00:23:13,802
Cariño, te lo he dicho
usted una docena de veces,
409
00:23:13,826 --> 00:23:15,070
no hay nada de qué preocuparse.
410
00:23:15,094 --> 00:23:17,305
Siempre dices eso
"No hay nada de qué preocuparse.
411
00:23:17,329 --> 00:23:18,807
Todo va a estar bien".
412
00:23:18,831 --> 00:23:20,308
Y luego alguien muere.
413
00:23:20,332 --> 00:23:22,044
Tu propio padre es arrestado.
414
00:23:22,068 --> 00:23:24,312
Por favor, vinimos aquí
para pasar un buen rato.
415
00:23:24,336 --> 00:23:26,915
¿Lo olvidarás?
416
00:23:26,939 --> 00:23:29,585
no te quiero
ser parte de ello.
417
00:23:29,609 --> 00:23:31,486
no sabes que
estás hablando.
418
00:23:31,510 --> 00:23:34,823
Escuche, ciertamente lo hago.
No conocías a mi padre.
419
00:23:34,847 --> 00:23:36,792
Murió hace varios años.
420
00:23:36,816 --> 00:23:38,093
Pero lo recuerdo.
421
00:23:38,117 --> 00:23:41,362
Incluso en los buenos tiempos,
siempre estuvo arruinado.
422
00:23:41,386 --> 00:23:42,731
Incluso cuando tenía un trabajo.
423
00:23:42,755 --> 00:23:45,267
Gastaría todo lo extra
dinero en esos boletos.
424
00:23:45,291 --> 00:23:47,986
Tu tipo de entradas.
425
00:23:48,010 --> 00:23:50,388
Primero fueron monedas de diez centavos,
luego fueron cuartos,
426
00:23:50,412 --> 00:23:52,123
luego fueron dólares.
427
00:23:52,147 --> 00:23:55,415
el siempre estaba hablando
sobre ganar el premio mayor.
428
00:23:57,085 --> 00:23:58,965
Y luego, cuando tomamos relevo,
429
00:23:59,972 --> 00:24:03,502
había gastado todo eso
dinero, sólo para apostar.
430
00:24:03,526 --> 00:24:05,826
Ni siquiera lo hicimos
tener suficiente para comer.
431
00:24:08,931 --> 00:24:10,909
Cariño, lo siento.
432
00:24:10,933 --> 00:24:14,267
no sera asi
para nosotros. Te prometo que.
433
00:24:17,706 --> 00:24:19,384
Vamos a bailar, ¿eh?
434
00:24:19,408 --> 00:24:20,408
Bueno.
435
00:24:45,851 --> 00:24:48,130
Flaherty quiere verte.
436
00:24:48,154 --> 00:24:49,531
¿Qué pasa?
437
00:24:49,555 --> 00:24:51,166
Él te lo dirá.
438
00:24:51,190 --> 00:24:52,856
Bueno, habrá que esperar.
439
00:24:54,460 --> 00:24:56,804
Quiere verte ahora, Phil.
440
00:24:56,828 --> 00:24:58,973
Mira, puedo ponerme rudo.
441
00:24:58,997 --> 00:25:01,365
No. Me pondré más duro.
442
00:25:03,402 --> 00:25:05,913
Está bien, te importa si
poner a mi chica en un taxi?
443
00:25:05,937 --> 00:25:07,815
No.
444
00:25:07,839 --> 00:25:09,050
¿Qué está pasando?
445
00:25:09,074 --> 00:25:10,407
Te llamaré.
446
00:25:25,824 --> 00:25:27,491
A la mesa.
447
00:25:37,836 --> 00:25:40,114
¿A qué se debe todo esto?
¿Qué está pasando aquí?
448
00:25:40,138 --> 00:25:42,284
Lo descubrirás muy pronto.
449
00:25:42,308 --> 00:25:43,674
Sentarse.
450
00:25:55,588 --> 00:25:57,365
Él viene.
451
00:25:57,389 --> 00:25:58,622
Levantarse.
452
00:26:15,524 --> 00:26:17,524
Este tribunal está ahora en sesión.
453
00:26:18,343 --> 00:26:19,910
Siéntate.
454
00:26:25,250 --> 00:26:26,311
¿Alguacil Sampson?
455
00:26:26,335 --> 00:26:28,446
¿Sí, señoría?
456
00:26:28,470 --> 00:26:30,282
¿Está presente el acusado?
457
00:26:30,306 --> 00:26:31,950
Sí, señoría.
458
00:26:31,974 --> 00:26:33,285
¿Su nombre?
459
00:26:33,309 --> 00:26:34,953
Alfred Morrisey.
460
00:26:34,977 --> 00:26:37,122
Su posición en
la organización?
461
00:26:37,146 --> 00:26:40,758
Jefe recaudador y controlador
del tramo Wabash-Prairie,
462
00:26:40,782 --> 00:26:42,794
Distrito del lado sur.
463
00:26:42,818 --> 00:26:45,496
¿Podría levantarse el acusado?
464
00:26:45,520 --> 00:26:46,640
Levantarse.
465
00:26:52,761 --> 00:26:54,506
Alfred Morrisey,
466
00:26:54,530 --> 00:26:56,208
estas acusado
de un delito grave
467
00:26:56,232 --> 00:26:57,459
a los ojos de este tribunal.
468
00:26:57,483 --> 00:26:59,962
¿Estás listo para ser juzgado?
469
00:26:59,986 --> 00:27:01,496
¿Qué crimen?
470
00:27:01,520 --> 00:27:03,698
¿Qué juicio? ¿Qué he hecho?
471
00:27:03,722 --> 00:27:06,390
Señor alguacil, ¿podría
leer el cargo?
472
00:27:12,064 --> 00:27:15,743
"El acusado, Alfred Morrisey,
está acusado de negligencia grave
473
00:27:15,767 --> 00:27:18,746
"en su conducta del
negocio de la organización.
474
00:27:18,770 --> 00:27:20,515
"Su negligencia
contribuyó al asesinato
475
00:27:20,539 --> 00:27:22,650
"de un tal Larry Bailis, coleccionista,
476
00:27:22,674 --> 00:27:25,820
en la noche de
4 de octubre de 1932."
477
00:27:25,844 --> 00:27:27,706
no tenía nada que
ver con el asesinato.
478
00:27:27,730 --> 00:27:30,742
Tienes derecho a decir
lo que quieras en tu defensa.
479
00:27:30,766 --> 00:27:31,910
Adelante, Morrisey.
480
00:27:31,934 --> 00:27:34,646
¿Cómo lo sabría?
¿Que Bailis haría welch?
481
00:27:34,670 --> 00:27:36,615
Siempre lo he jugado claro.
482
00:27:36,639 --> 00:27:38,349
Siempre he pagado a tiempo.
483
00:27:38,373 --> 00:27:40,135
siempre he entregado
mi colección.
484
00:27:40,159 --> 00:27:42,137
no estamos hablando
sobre tu pasado.
485
00:27:42,161 --> 00:27:43,505
¿Entonces qué he hecho?
486
00:27:43,529 --> 00:27:45,424
Te lo advierto, tómatelo con calma.
487
00:27:45,448 --> 00:27:47,459
Larry Bailis fue
en tu sección.
488
00:27:47,483 --> 00:27:48,677
Tú lo firmaste.
489
00:27:48,701 --> 00:27:50,311
tu eras responsable
por sus acciones.
490
00:27:50,335 --> 00:27:51,847
deberías haberlo sabido
que estaba pasando.
491
00:27:51,871 --> 00:27:53,932
¿Cómo podría saberlo?
que él welch?
492
00:27:53,956 --> 00:27:55,700
no se como
podrías haberlo sabido.
493
00:27:55,724 --> 00:27:57,235
eso fue algo
tenías que hacer ejercicio.
494
00:27:57,259 --> 00:27:59,303
Un hombre dijo, Morrisey.
495
00:27:59,327 --> 00:28:00,471
Bueno, ¿es mi culpa?
496
00:28:00,495 --> 00:28:01,606
Sí.
497
00:28:01,630 --> 00:28:03,408
A nadie le importa Bailis.
498
00:28:03,432 --> 00:28:05,676
Pero lo que no podemos tener
Es este tipo de publicidad.
499
00:28:05,700 --> 00:28:07,329
primero el asesinato
y luego su arresto.
500
00:28:07,353 --> 00:28:09,798
Le advertí a Bailis como
Les advertí a todos,
501
00:28:09,822 --> 00:28:11,667
"Siempre juega
todo en orden."
502
00:28:11,691 --> 00:28:15,737
hiciste lo mejor
Podrías, estoy seguro.
503
00:28:15,761 --> 00:28:17,061
Pero no hiciste lo suficiente.
504
00:28:18,547 --> 00:28:22,494
La mitad de tus coleccionistas serán
entregado a otro distrito.
505
00:28:22,518 --> 00:28:25,663
Harás colecciones pero
No más entregas hasta que se notifique.
506
00:28:25,687 --> 00:28:27,665
¿La mitad de mis coleccionistas?
507
00:28:27,689 --> 00:28:30,067
he pasado años
construyendo mi distrito.
508
00:28:30,091 --> 00:28:32,387
Recuperarás algunos de ellos...
509
00:28:32,411 --> 00:28:35,629
cuando estemos listos para darles
De nuevo contigo, ¿entiendes?
510
00:28:39,017 --> 00:28:40,195
Entiendo.
511
00:28:40,219 --> 00:28:41,480
Eso es todo.
512
00:28:41,504 --> 00:28:42,647
No hablarás con nadie.
513
00:28:42,671 --> 00:28:44,591
No le dirás a nadie
lo que pasó aquí.
514
00:28:46,008 --> 00:28:48,976
estas consiguiendo
Tranquilo, Morrisey.
515
00:28:50,112 --> 00:28:51,478
Vas a vivir.
516
00:28:53,448 --> 00:28:55,131
Pero vas a recordar esto.
517
00:28:57,069 --> 00:28:58,146
¿Alguacil?
518
00:28:58,170 --> 00:28:59,164
Sí, señoría.
519
00:28:59,188 --> 00:29:02,667
El acusado
Reciba el recordatorio habitual.
520
00:29:02,691 --> 00:29:03,835
Sí, señoría.
521
00:29:06,879 --> 00:29:08,623
Se levanta la sesión.
522
00:29:27,365 --> 00:29:30,311
Tienen a Al.
Él es tu padre.
523
00:29:30,335 --> 00:29:31,980
estan teniendo un
pequeño encuentro con él,
524
00:29:32,004 --> 00:29:33,448
o tal vez son
no reunirse en absoluto.
525
00:29:33,472 --> 00:29:35,383
Tal vez simplemente van a
deshazte de él, déjalo.
526
00:29:35,407 --> 00:29:37,518
Es...? ¿Es eso lo que tú
¿Quieres, Phil? ¿No te importa?
527
00:29:37,542 --> 00:29:40,354
Estás perdiendo el tiempo,
Flaherty. Déjame ir.
528
00:29:40,378 --> 00:29:42,423
Lo encontraré, me ocuparé
de esto a mi manera.
529
00:29:42,447 --> 00:29:43,625
Nosotros iremos contigo.
530
00:29:43,649 --> 00:29:45,460
No.
531
00:29:45,484 --> 00:29:49,097
¿Por qué eres leal a
¿Un grupo de mafiosos?
532
00:29:50,355 --> 00:29:53,134
¿Alguna vez te paraste en un
¿Fila del pan, Flaherty?
533
00:29:53,158 --> 00:29:54,803
¿Alguna vez ves a tu viejo?
hombre siendo entrevistado
534
00:29:54,827 --> 00:29:57,371
¿Por alguna señora de la caridad?
535
00:29:57,395 --> 00:29:59,307
¿Alguna vez tu madre
ir a fregar pisos
536
00:29:59,331 --> 00:30:01,275
¿Por 25 centavos la hora?
537
00:30:01,299 --> 00:30:04,846
Estas personas a las que llamas mafiosos
Nos dio trabajo a mi padre y a mí.
538
00:30:04,870 --> 00:30:06,314
nos dieron
trabajo remunerado, Flaherty,
539
00:30:06,338 --> 00:30:07,849
¡cuando nadie más lo haría!
540
00:30:07,873 --> 00:30:09,417
nos trataron
como los seres humanos.
541
00:30:09,441 --> 00:30:10,986
Nos dieron algo de respeto por nosotros mismos.
542
00:30:11,010 --> 00:30:12,821
Engañar a los pobres
¿Sin monedas de cinco y diez centavos?
543
00:30:12,845 --> 00:30:14,455
dándoles algo
que esperar con ansias.
544
00:30:14,479 --> 00:30:17,092
dándoles lo que
nadie más puede.
545
00:30:17,116 --> 00:30:19,060
Mirar a la cara a una persona
que acaba de alcanzar un número.
546
00:30:19,084 --> 00:30:21,229
Míralo bien alguna vez.
547
00:30:21,253 --> 00:30:22,831
es como un poco
milagro en sus vidas
548
00:30:22,855 --> 00:30:23,999
y están felices de pagarlo.
549
00:30:24,023 --> 00:30:25,700
¿Les dijiste?
¿Qué más pagan?
550
00:30:25,724 --> 00:30:27,002
¿Por la corrupción política?
551
00:30:27,026 --> 00:30:28,003
Ese no es asunto mío.
552
00:30:28,027 --> 00:30:29,403
yo no elijo
políticos corruptos.
553
00:30:29,427 --> 00:30:30,538
¿Qué pasa con el soborno policial?
554
00:30:30,562 --> 00:30:32,173
Yo no nombro policías corruptos.
555
00:30:32,197 --> 00:30:33,975
Bueno, supongamos
Matan a tu padre.
556
00:30:33,999 --> 00:30:37,445
Ahora sabes que son
capaz de tal cosa.
557
00:30:37,469 --> 00:30:39,347
no vas a
Asustame, Flaherty.
558
00:30:39,371 --> 00:30:42,617
Déjame ir. yo me encargaré
esto a mi manera.
559
00:30:42,641 --> 00:30:44,285
Bueno, nos necesitarás
para seguir adelante, ¿no?
560
00:30:44,309 --> 00:30:45,553
¿Tienes otros amigos?
561
00:30:45,577 --> 00:30:48,723
Flaherty no voy
para ayudarte en cualquier forma!
562
00:30:48,747 --> 00:30:50,358
Está bien. entonces nosotros
entendernos.
563
00:30:50,382 --> 00:30:52,193
Estás de su lado.
564
00:30:52,217 --> 00:30:54,829
No es su lado
Flaherty, mi lado.
565
00:30:54,853 --> 00:30:58,299
Métete eso en la cabeza.
Ni el tuyo, ni el de ellos, mi lado.
566
00:30:58,323 --> 00:31:00,168
Ya sabes, eres
cometiendo un gran error.
567
00:31:00,192 --> 00:31:01,670
Realmente estás haciendo
un gran error.
568
00:31:01,694 --> 00:31:03,638
ellos te dieron
algo que necesitabas,
569
00:31:03,662 --> 00:31:05,674
pero no fue gratis,
había un precio.
570
00:31:05,698 --> 00:31:07,341
Hay un precio para todo.
571
00:31:07,365 --> 00:31:09,177
Estás con ellos,
te guste o no.
572
00:31:09,201 --> 00:31:12,246
La organización posee
Tú, Phil, en cuerpo y alma.
573
00:31:12,270 --> 00:31:14,082
Y ese es su precio.
Y no hay salida.
574
00:31:14,106 --> 00:31:15,383
No hay salida ahora,
575
00:31:15,407 --> 00:31:17,952
salvo romper con ellos,
romper con ellos por completo.
576
00:31:17,976 --> 00:31:19,420
De alguna otra manera.
Tiene que haber...
577
00:31:19,444 --> 00:31:21,422
Entonces quieres salir, ¿verdad?
¿Eso es lo que estás diciendo?
578
00:31:21,446 --> 00:31:22,557
Yo no dije eso.
579
00:31:22,581 --> 00:31:24,793
Bueno, tienes que decidir.
580
00:31:24,817 --> 00:31:26,995
No me presiones, Flaherty.
581
00:31:27,019 --> 00:31:29,530
No presiones. yo
empujar hacia atrás.
582
00:31:29,554 --> 00:31:31,332
Está bien. Mira,
583
00:31:31,356 --> 00:31:35,025
todo lo que quiero es que tú
Decide antes de que sea demasiado tarde.
584
00:31:36,661 --> 00:31:39,640
No me harían daño
Padre, no hay razón para hacerlo.
585
00:31:39,664 --> 00:31:41,710
Bueno, espero que tengas razón.
586
00:31:46,722 --> 00:31:48,121
Flaherty.
587
00:31:49,224 --> 00:31:50,324
Bien.
588
00:31:51,927 --> 00:31:53,871
La casa de tu padre.
589
00:31:55,964 --> 00:31:58,343
Al menos está vivo.
590
00:31:58,367 --> 00:32:01,245
¿Terminaste conmigo, Flaherty?
591
00:32:01,269 --> 00:32:03,247
Ya terminé. Sí.
592
00:32:35,286 --> 00:32:39,166
Pasé una hora con Phil.
Fue una pérdida de tiempo.
593
00:32:39,190 --> 00:32:41,102
Probemos de nuevo con el viejo.
594
00:32:41,126 --> 00:32:43,004
Hablaré con él si tú lo dices.
595
00:32:43,028 --> 00:32:46,340
Probé todos los enfoques
la primera vez.
596
00:32:46,364 --> 00:32:49,043
Tal vez ha estado
suavizado desde entonces.
597
00:32:49,067 --> 00:32:51,045
Quieres decir que ahora es el momento
para ponerle los tornillos.
598
00:32:51,069 --> 00:32:52,647
Un poco más de presión
y él se derrumbará.
599
00:32:52,671 --> 00:32:54,949
¿Es así como tiene que ser?
600
00:32:54,973 --> 00:32:56,417
Bueno, Marty, de una forma u otra,
601
00:32:56,441 --> 00:32:58,385
tenemos que tener
la información.
602
00:32:58,409 --> 00:33:00,688
Está bien.
603
00:33:00,712 --> 00:33:02,056
¿El manual
dar instrucciones
604
00:33:02,080 --> 00:33:04,714
en el camino correcto
montar a un viejo amigo?
605
00:33:06,151 --> 00:33:08,562
Acabo de montarte, ¿no?
606
00:33:08,586 --> 00:33:10,120
¿Fue fácil, Eliot?
607
00:33:13,025 --> 00:33:16,526
Tú quédate aquí, Marty.
Hablaré con él esta vez.
608
00:33:42,471 --> 00:33:45,450
¿Morrisey? es eliot
Ness. Abrir.
609
00:33:45,474 --> 00:33:46,984
No.
610
00:33:49,110 --> 00:33:51,188
Morrisey, sé que estás dentro
allí. Quiero hablar contigo.
611
00:33:51,212 --> 00:33:53,532
Será mejor que hables
para él, será mejor.
612
00:33:57,819 --> 00:34:01,231
¿Qué quieres aquí?
Nadie envió por ti.
613
00:34:01,255 --> 00:34:03,623
no podía esperar
para una invitación.
614
00:34:05,026 --> 00:34:07,171
No estaba seguro de encontrar
Estás aquí, Morrisey.
615
00:34:07,195 --> 00:34:08,873
Ni siquiera estaba seguro
incluso estarías vivo.
616
00:34:08,897 --> 00:34:10,213
No hables así.
617
00:34:12,233 --> 00:34:14,313
te llevaron
esta noche. ¿Qué pasó?
618
00:34:15,070 --> 00:34:17,432
No pasó nada.
619
00:34:17,456 --> 00:34:20,040
No recibiste esa paliza
pasando por una puerta giratoria.
620
00:34:21,843 --> 00:34:22,923
Díselo.
621
00:34:25,463 --> 00:34:27,742
He visto esto suceder hace
cien veces, Morrisey.
622
00:34:27,766 --> 00:34:29,844
Una vez que la organización
decide que has terminado,
623
00:34:29,868 --> 00:34:31,112
no tienes oportunidad.
624
00:34:31,136 --> 00:34:32,413
Oh, no.
625
00:34:32,437 --> 00:34:34,165
¿Por qué no me dejas en paz?
626
00:34:34,189 --> 00:34:37,368
Porque queremos ayudar
usted. Y necesitamos tu ayuda.
627
00:34:37,392 --> 00:34:38,936
Cometiste un error, Morrisey.
628
00:34:38,960 --> 00:34:40,838
Tal vez no te diste cuenta
adónde te llevaba.
629
00:34:40,862 --> 00:34:42,239
O tal vez lo hiciste.
630
00:34:42,263 --> 00:34:45,342
De cualquier manera, puedes
compensarlo ahora.
631
00:34:45,366 --> 00:34:49,513
No hay nada que pueda hacer.
Tú lo sabes mejor que eso.
632
00:34:49,537 --> 00:34:51,015
Ayúdanos a descubrirlo
donde va el dinero
633
00:34:51,039 --> 00:34:52,416
y a quién va.
634
00:34:52,440 --> 00:34:55,019
Danos la información que necesitamos.
635
00:34:55,043 --> 00:34:57,105
Entonces podrás ser libre.
636
00:34:57,129 --> 00:34:59,962
Por favor, díselo, Al.
637
00:35:01,399 --> 00:35:02,599
No quiero escuchar nada más.
638
00:35:03,735 --> 00:35:05,813
No quiero hablar de eso.
639
00:35:05,837 --> 00:35:08,116
Ya tuve suficiente.
640
00:35:08,140 --> 00:35:11,051
Piénselo bien. tal vez
cambiarás de opinión.
641
00:35:11,075 --> 00:35:13,610
Si quieres entrar
toca conmigo, ahí está.
642
00:35:44,860 --> 00:35:47,204
Lippy estaba allí. el
tengo la imagen completa.
643
00:35:47,228 --> 00:35:49,195
Ness apareció él mismo.
644
00:35:50,766 --> 00:35:52,810
¿Cómo actuó Morrisey?
645
00:35:52,834 --> 00:35:54,045
Asustado.
646
00:35:54,069 --> 00:35:55,346
Ness siguió presionándolo.
647
00:35:55,370 --> 00:35:57,850
le dio una tarjeta
justo antes de que se fuera.
648
00:36:00,341 --> 00:36:02,676
Ness no se rinde tan fácilmente.
649
00:36:04,179 --> 00:36:06,223
Ponte en contacto con Frank y Bennie.
650
00:36:06,247 --> 00:36:09,160
Diles que los quiero aquí.
651
00:36:09,184 --> 00:36:11,462
Quiero que cuiden de Morrisey.
652
00:36:11,486 --> 00:36:12,564
¿Por la mañana?
653
00:36:12,588 --> 00:36:13,898
Sí.
654
00:36:13,922 --> 00:36:15,633
Ningún porcentaje en perder el tiempo.
655
00:36:30,072 --> 00:36:31,983
¿Cuanto tiempo vas a estar?
¿Se ha ido? ¿Cuánto tiempo puedo estar fuera?
656
00:36:32,007 --> 00:36:33,551
solo voy a
mercado en la esquina.
657
00:36:33,575 --> 00:36:34,886
¿Tienes suficiente dinero?
658
00:36:34,910 --> 00:36:35,987
Mmmm.
659
00:36:36,011 --> 00:36:37,376
Sí, tengo suficiente.
660
00:36:41,917 --> 00:36:43,394
¿Adónde vas?
661
00:36:43,418 --> 00:36:46,297
Estaré aquí mismo.
¿A dónde más iría?
662
00:36:46,321 --> 00:36:47,854
Saldré por el frente.
663
00:36:57,415 --> 00:36:59,760
Una paliza de Danning
y la presión de Ness
664
00:36:59,784 --> 00:37:01,879
había tenido una profunda
efecto sobre Al Morrisey.
665
00:37:01,903 --> 00:37:03,547
Había sido confrontado
con su verdadero estatus
666
00:37:03,571 --> 00:37:04,916
en la organización.
667
00:37:04,940 --> 00:37:06,450
Su completa dependencia de ello.
668
00:37:06,474 --> 00:37:08,619
Y su vida y
poder de muerte sobre él.
669
00:37:08,643 --> 00:37:09,854
Al Morrisey se dio cuenta
670
00:37:09,878 --> 00:37:12,056
que no pudo
sigue viviendo de esta manera.
671
00:37:12,080 --> 00:37:15,414
Y entonces tomó la decisión.
cooperar con Eliot Ness.
672
00:37:37,538 --> 00:37:38,749
Hola Morrisey.
673
00:37:38,773 --> 00:37:40,852
Benny, Frank.
674
00:37:40,876 --> 00:37:42,686
Vinimos con
las recogidas anoche.
675
00:37:42,710 --> 00:37:44,121
No paramos.
No estabas aquí.
676
00:37:44,145 --> 00:37:46,025
No te esperaba hasta
el fin de semana.
677
00:37:50,418 --> 00:37:52,718
Eh, no lo parezcas demasiado
mucho, no tendré que contarlo.
678
00:37:54,923 --> 00:37:56,000
¿Tienes resbalones?
679
00:37:56,024 --> 00:37:58,369
¿De qué sirve el
¿Dinero sin recibos?
680
00:37:58,393 --> 00:38:00,071
Hay 88 dólares. ¿Llámalo 90?
681
00:38:00,095 --> 00:38:01,438
Bueno.
682
00:38:01,462 --> 00:38:05,076
Noventa y cinco. Nada mal.
Me estoy poniendo bien, ¿eh?
683
00:38:05,100 --> 00:38:07,211
Ah, estarás bien, Bennie.
684
00:38:07,235 --> 00:38:08,980
Tienes la habilidad para ello.
685
00:38:09,004 --> 00:38:11,271
Bueno, supongo que ustedes muchachos
Quiero tu comisión.
686
00:38:56,785 --> 00:38:58,550
Oh.
687
00:39:29,368 --> 00:39:30,867
La tienda. Yo solo estaba...
688
00:39:56,728 --> 00:39:59,095
¿Por qué tuvieron que hacerlo?
689
00:40:46,911 --> 00:40:48,878
Tanta gente.
690
00:40:52,016 --> 00:40:54,116
Eran sus amigos.
691
00:40:56,821 --> 00:41:00,534
Es casi la 1:00. tal vez
deberías dormir un poco.
692
00:41:00,558 --> 00:41:02,525
Me quedaré aquí contigo.
693
00:41:05,363 --> 00:41:07,363
Será mejor que te vayas ahora, Evelyn.
694
00:41:20,478 --> 00:41:23,857
Durante diez años él
hizo todo bien.
695
00:41:23,881 --> 00:41:25,393
Entonces algo sale mal
696
00:41:25,417 --> 00:41:28,095
y le disparan
como un animal salvaje.
697
00:41:28,119 --> 00:41:30,331
No, Phil, no lo hagas.
698
00:41:30,355 --> 00:41:32,400
Los asesinos sucios.
699
00:41:32,424 --> 00:41:34,590
¿Por qué te quejas?
700
00:41:38,462 --> 00:41:41,380
¿No es esto lo que querías?
¿No es este tu negocio?
701
00:41:43,167 --> 00:41:45,880
¿Mi negocio? eso es
No es asunto mío.
702
00:41:45,904 --> 00:41:48,549
¿Por qué no vas con Ness?
Por el amor de Dios, haz algo.
703
00:41:48,573 --> 00:41:51,251
antes que nada
sucede. No puedo. No puedo.
704
00:41:51,275 --> 00:41:52,587
Tienes que hacerlo.
705
00:41:52,611 --> 00:41:55,790
No lo entiendes.
No puedo ir con Ness.
706
00:41:55,814 --> 00:41:57,358
¿Qué pasa?
¿Tienes miedo?
707
00:41:57,382 --> 00:41:58,993
Sí, tengo miedo, pero no por mí.
708
00:41:59,017 --> 00:42:01,863
No me importa lo que pase
para mí ahora. Sois tú y mamá.
709
00:42:01,887 --> 00:42:03,330
Estarán mirando
yo día y noche.
710
00:42:03,354 --> 00:42:04,732
Si descubren que fui con Ness,
711
00:42:04,756 --> 00:42:07,234
ellos harán lo mismo
a ti le hicieron a él.
712
00:42:19,638 --> 00:42:21,649
Paga al hijo. Mmmm.
713
00:42:21,673 --> 00:42:24,251
un par de grandes
debería funcionar.
714
00:42:24,275 --> 00:42:26,835
¿Sabes qué hacer?
Dile que lo mantengas cuidadoso.
715
00:42:27,612 --> 00:42:29,924
Ponle cola de todos modos.
716
00:42:29,948 --> 00:42:31,726
¿Qué pasa con la esposa?
717
00:42:31,750 --> 00:42:33,160
¿Ella graznará?
718
00:42:33,184 --> 00:42:34,684
Nunca lo hacen.
719
00:42:36,087 --> 00:42:38,900
Habrá también
mucho calor por un rato.
720
00:42:38,924 --> 00:42:40,701
Vamos a mover el banco.
721
00:42:40,725 --> 00:42:42,136
¿Tienes otro lugar?
722
00:42:42,160 --> 00:42:45,740
Siempre tengo otro lugar.
723
00:42:45,764 --> 00:42:47,875
Mi lema, Sampson:
724
00:42:47,899 --> 00:42:50,177
"Esté preparado".
725
00:42:50,201 --> 00:42:51,946
¿Dónde?
726
00:42:51,970 --> 00:42:54,248
A un par de millas de aquí.
727
00:42:54,272 --> 00:42:56,017
Calle langosta sur. Mmmm.
728
00:42:56,041 --> 00:43:00,320
Tránsito de la costa sur
Corporation, nuestra nueva afiliación.
729
00:43:00,344 --> 00:43:02,489
¿Cuándo nos mudamos?
730
00:43:02,513 --> 00:43:03,758
Da las órdenes a los chicos,
731
00:43:03,782 --> 00:43:06,093
nuestra empresa de leche
se muda esta noche.
732
00:43:18,029 --> 00:43:19,556
cual es el nombre
¿Del banco, Phil?
733
00:43:19,580 --> 00:43:21,892
Leche De Granjas Doradas
Empresa. ¿Compañía láctea?
734
00:43:21,916 --> 00:43:24,761
Sí, sólo que no lo hacen
Entregar leche, solo dinero.
735
00:43:24,785 --> 00:43:25,996
¿Cuál es la dirección?
736
00:43:26,020 --> 00:43:28,598
3180 Olmo Sur.
737
00:43:28,622 --> 00:43:29,799
¿Alguna vez dentro?
738
00:43:29,823 --> 00:43:31,635
Una vez.
739
00:43:31,659 --> 00:43:33,037
¿Podrías dibujarnos un diseño?
740
00:43:33,061 --> 00:43:35,428
Claro que puedo, pero
quiero ir contigo.
741
00:43:38,066 --> 00:43:39,346
No me parece.
742
00:43:40,968 --> 00:43:42,746
Mira, puedo ayudarte.
743
00:43:42,770 --> 00:43:44,748
Hay un par de errores
puertas por las que podrías entrar
744
00:43:44,772 --> 00:43:45,972
y salpicarte.
745
00:43:48,459 --> 00:43:50,370
Si vas a conseguir el
chico que controla el banco,
746
00:43:50,394 --> 00:43:52,773
tienes que conseguir a sampson
primero. Es el contable jefe.
747
00:43:52,797 --> 00:43:54,675
Él es el único que
Conoce al gran jefe.
748
00:43:54,699 --> 00:43:56,398
Y puedo señalártelo.
749
00:43:58,069 --> 00:43:59,802
Bueno, ¿puedes utilizarme?
750
00:44:03,124 --> 00:44:04,151
Podemos utilizarte.
751
00:45:09,324 --> 00:45:11,868
¿Qué deseas?
752
00:45:11,892 --> 00:45:13,370
Vinimos por una carga.
753
00:45:13,394 --> 00:45:14,971
Nunca te había visto antes.
754
00:45:14,995 --> 00:45:16,640
Está bien. Sansón envió a buscarnos.
755
00:45:16,664 --> 00:45:18,509
¿Oh sí?
756
00:45:18,533 --> 00:45:19,931
¡RAID! ¡RAID!
757
00:46:24,965 --> 00:46:26,048
Martí.
758
00:46:34,125 --> 00:46:35,135
Ese es Sansón.
759
00:46:35,159 --> 00:46:36,870
Sostenlo.
760
00:46:36,894 --> 00:46:37,894
Sigámoslo.
761
00:46:48,823 --> 00:46:50,300
Espera, sólo quedan cuatro.
762
00:46:50,324 --> 00:46:52,605
Cuídalos.
Muy bien, vámonos.
763
00:48:38,966 --> 00:48:40,110
Ha habido una redada.
764
00:48:40,134 --> 00:48:42,813
tuve suerte de conseguir
lejos con los registros.
765
00:48:42,837 --> 00:48:44,281
Sansón, eres un tonto.
766
00:48:44,305 --> 00:48:47,284
Probablemente trajiste a Ness
y sus hombres junto contigo.
767
00:48:47,308 --> 00:48:49,787
Bueno señores me temo
Tendremos que arreglar las cosas más tarde.
768
00:48:49,811 --> 00:48:51,051
Parece el final del juego.
769
00:49:00,621 --> 00:49:02,416
Lo mejor para tu esposa. Gracias.
770
00:49:02,440 --> 00:49:05,107
No se preocupen señores
nos veremos más tarde.
771
00:49:06,677 --> 00:49:08,289
Sí, creo que lo harás.
772
00:49:08,313 --> 00:49:10,045
¿Qué es esto?
773
00:49:15,386 --> 00:49:16,847
Parece una olla grande.
774
00:49:16,871 --> 00:49:19,249
Se estaba convirtiendo
claro para Eliot Ness
775
00:49:19,273 --> 00:49:21,318
que la lucha contra
el inframundo organizado
776
00:49:21,342 --> 00:49:23,971
no iba a ser ganado
en una batalla única y decisiva.
777
00:49:23,995 --> 00:49:26,773
Solo se puede ganar
aceptando el hecho
778
00:49:26,797 --> 00:49:28,797
de un mortal y
guerra sin fin.